:בפרקים הקודמים
?מה הם האישומים
.ניסיון לרצח
כמו כן הוא מועמד לדין .בגין רצח אימו ואביו החורג
אל תסתכל עליי כאילו .אני איזה פושע
.אתה עקום כמו גיבנת
.אותי לא תופסים
.כאן זה נגמר
.בחייך, אחי
.אתה ואני, אנו לא אחים
בנאדם, מתי תכננת ?לספר לנו על הכסף
?איזה כסף
ה-5 מיליון שווסטמורלנד .שתל במדבר ביוטה
.מצאתי את סטדמן .אני איתו כעת, לינק
.הוא חי
,על מה את מדברת ?מצאת את סטדמן
!אלוהים
היד שלי בקופסא .הזאת כבר שעות, היא גוססת
.אני לא יכול להבטיח לך דבר
.זה סיפור חיי
?אלה
מפתחות לרכב הממתין לנו .כמה מאות מטרים מכאן
?לנו - זה לשנינו או לחמשתנו
.לשנינו
.אנחנו לא לבד
?איך הוא ידע
זה רק עניין של זמן עד שנדע .כל מה שבראשו של סקופילד
,לאן הוא מתכנן להימלט .איך הוא מתכנן להגיע לשם
וכשהוא יגיע לשם ,בבוא העת
.אנו נחכה לו
סיורי הגבול המקסיקניים והקנדיים .קיבלו את כל התצלומים שלהם
סיירת משמר הגבול .בכוננות גבוהה
בדוק אם סיור הגבול המקסיקני יכול .להציב נקודות ביקורת בטווח 50 מייל
התקשר מנהל הכלא, ביקש להישאר ?בתמונה. מה עליי לומר לו
.שהוא כבר לא שם
המידע שביקשת מחכה לך .על השולחן שלך כשתחזור
.תודה לך
מצוד אחר 8 הנמלטים 'מכלא 'פוקס ריבר
?בנאדם, מה התוכנית
,אין יותר סורגים כאן .תעשה מה שבא לך
?עם מה
.היינו אמורים להיות במקסיקו כעת
ללגום מרגריטות, לחכות שהחום .ירד. זאת הייתה התוכנית
שים לב, הם רק .השתמשו בנו כדי לחפור
.סנאים, זה מה שאנחנו
?איפה מייקל .הוא יבוא-
.בסדר
?יודע מה, סוקרה
אולי אתה ואני צריכים ללכת ?ולקחת את ה-5 מיליון, מבין אותי
,זה פשוט יושב לו שם, בטואלה .יוטה, מת לנשום
?רוצה להישאר כאן !אז תדאג לסתום את הפה
?יש לך אומץ לגעת בי שוב
!חבר'ה, להירגע ?מה-
!תירגע
מותק, את בטוחה ?שארזת הכל
!טעים
.התמונות שלנו בעיתון
אנחנו בטח מופיעים .בכל מהדורות החדשות
?כן, וזה מפתיע אותך
?מה כל כך מצחיק
.אתם קורעים אותי
.לחיי כוכב נולד ?מה אומרים, לחיים
!ממש מצחיק, בדרן
.הסעודה האחרונה, חברים
.זה השלב בו אנחנו נפרדים
.זה לא הרבה
.מספיק כדי לצאת לדרך
לא, אני לא מגלה לך .היכן פיבונאצ'י
.טוב, לא שאלתי
,אני רק צריך מטבע .לשיחת טלפון
.לך על ארבע
.תודה לך
.מעניין מה קרה עם האחרים
.כולם התחילו טוב, מלבד טי-באג
.נו בטח, הוא דימם הרבה
?חושב שהוא מת
?סיימת
...לא, אני
...עוד נשאר לי לנקות את זה
?אבל סיימת
.כן
,צריך לזוז
.יש לנו כל מה שאנחנו צריכים
עצירה קטנה ביוטה .ואז ישר למקסיקו
,לאל. ג'יי יש שימוע היום .לקבוע אם הוא יישפט כמבוגר
.אני יכול להוציא אותו
.זה לא הזמן הנכון
?ומתי זה כן יהיה .אחרי שנגיע למקסיקו-
.אחרי שנרד מהחדשות
.הם הפילו עליו רצח כפול
ברגע שיפסיד בשימוע הוא ,יישלח למתקן למבוגרים
כך שהיום, בבית המשפט, זאת .ההזדמנות היחידה שלי להוציא אותו
,הם לקחו ממני את ורוניקה .הם לא ייקחו גם את בני
.אני יודע
,לעולם לא הייתי מוותר על אל.ג'יי .אבל אנו לא יכולים לעשות זאת כעת
אין לנו שום תוכנית .של המקום
האמן לי, אני מכיר .את בית המשפט הזה
הייתי שם יותר פעמים .מכפי שאני יכול לזכור
,היחיד ששומר עליו הוא הפקיד
.יש עליו גז מדמיע ומקל גדול
,אז אתה הולך להסתער על בית המשפט .זאת התוכנית שלך
?אתה רציני
.כה
.בנאדם, אנחנו עוזבים
.בהצלחה לכולם
.תתרחקו מצרות
.ללא ספק
.זהו זה
.מקווה שתמצא את הבחורה, חבר
.היא כל מה שיש לי .אני מוכן למות למענה
.בהצלחה
.שמור על עצמך
.להתראות (ספרדית)
.אולי עוד נתראה
.לעולם אין לדעת, מייקל
.לעולם אין לדעת
ספר לי את כל מה שאתה .יודע על בית המשפט
נ מ ל ט י ם עונה 2 - פרק 02
:תרגום, עריכה וסנכרון PUSEL , עמית יקיר, crack
TOREC צוות
www.TOREC.net בלעדית ל
?הצלחת לישון
.כמה שעות
שמונה שעות, אני לא ...מסוגל עדיין להאמין
וזה מוכיח מדוע אסור לתת לנשים להצטרף .לצבא, למשטרה ובמיוחד לכלא של גברים
.תראה מה התוצאה
דר' 'מתוקונת' משאירה את דלת משרדה ...לא נעולה עבור סקופילד, והרי לך
...נראה לי שזה קצת יותר מסובך
,אם טנקרדי הייתה נועלת את דלת משרדה ?8ׂהחלאות האלה היו עדיין בכלא, נכון
!שורה תחתונה
.בראד
?יש חדש
.כלום
הם נראו לאחרונה .בבית הקברות באוסוויגו
.אנחנו נתפוס אותם .הם יתפסו אותם-
.זה כבר הועבר לבולשת
זה לא אומר שאנחנו .לא יכולים לעבוד על זה
.האמת שזה כן אומר
.הוציאו את שנינו מהמרדף
?למה
.אנחנו עומדים לגלות בקרוב
,עלינו להגיע למטה .אפגוש אותך שם
אדוני, אנו יכולים .לתפוס את החבר'ה האלה
,תן לי עוד כמה ימים .נשבע לך שאתפוס אותם
!בראד
.עלינו לצאת
?אין לפטושיק משפחה, משהו
הייתה לו, עד לפני 4 שנים .כשהוא הרג את כולם
.עדכון תיק פלילי של אפולסקיס
.תעיפו מבט ברגע שתוכלו
.בן אדם, אני מצטער
.טעות שלי
.אני מצטער
.סקוט קולברנר
.זו המכונית הזאת
.אל תיגע ברדיו
.היי, אני מדה מוינס הרולד
אני העיתונאי שכותב על .השימוע של אל. ג'יי בורוס
?באיזו שעה זה מתחיל היום
.קדימה
.תודה
.3:00
.השימוע יארך חצי שעה מקסימום
מעבירים אותו להסעה ב10 .כדי שיתפוס את המיניבוס של 4
?אז איך נתקרב אליו
ובכן, כשהייתי בכלא, לא היה לי מה לעשות .חוץ מאשר ללמוד את התקצירים
מספר הרישיון של ניק סברין .נמצא בעמוד הראשי של כל אחד
...לא נדבר עם אל. ג'יי, אנו רק
.נתחזה לאחד מעורכי הדין שלו
.כן
.שטויות
.אלו שטויות
.ענה על השאלה בבקשה
איך זה שלסקולפיד הייתה ,גישה בלעדית אליך
,שלף סכין מאולתרת, וקשר אותך לכיסא ?את מנהל בית הכלא
.נתתי בו אמוני
.מסתבר שהוא בגד באמון הזה
שוטר באליק, האם זה נכון שכל האסירים שנמלטו, או ניסו להימלט
?עבדו בעבודות שרות
.נכון
מדוע לאסירים האלו יש כל כך הרבה זמן לחפור חור
ברצפת חדר האוכל של הסוהרים ?בזמן שעובדים בעבודות שרות
.אני יכול לענות על זה
עם כל הכבוד, לו מישהו מכם היה עובד יום אחד בכלא, הייתם יודעים
שהיות והאסירים מקבלים רק 19 סנט .לשעה, חלקם עובדים לאט מאוד
שוטר באליק, האם זה נכון שמכרת את ?הזכות לנהל את עבודות שרות למרבה במחיר
?לא. מי אמר לך את זה לעזאזל
.זה לא יאומן
,בזמן שאנו מבזבזים את זמננו פה ... יש 8 אסירים נמלטים בחוץ
האם הועסקת כקצין שיקום במתקן ?הכליאה "פוקס ריבר", מר גרי
.כן
כן, עד אשר פוטר על רקע .סחיטת אסירים
.זו ההתפרצות האחרונה שלך, סוהר
האם ידוע לך על הסכם שהיה לסוהר באליק ?עם מישהו מהאסירים לגבי עבודות שרות
.כן, הוא מכר אותן לג'ון אברוצי
?ג'ון אברוצי, אחד מהאסירים הנמלטים
.כן
נשיג עדויות מסוהרים נוספים ,אם נצטרך, סוהר באליק
אז אני נותן לך הזדמנות אחת .להתוודות
האם מכרת את עבודות השירות ?לג'ון אברוצי
?כן או לא
...כן, אבל בזמן קצר !זה מספיק-
!זה מספיק
.המנהל, צא עם הסוהר באליק למסדרון
.נקרא לכם כשנגיע להחלטה
.אני הולך להביא קפה
טוב, עשיתי את מה שיכולתי .בהתאם לנסיבות
,החדשות הטובות הן שהיד הייתה בקרח ... כך שהצלחתי לשחזר את זרימת הדם
.העצמות התעקמו
בכל זאת אני ממליץ לך .לפנות לקבלת טיפול רפואי מייד
בינתיים, כמה גלולות אספירין יעזרו .להפסיק את הדימום וימנעו קרישי דם
.אנטיביוטיקה ומשככי כאבים
בדרך כלל אני ממליץ לבעלי הכלב או החתול לצפות אותם בחמאת בוטנים
,כדי שיהיה להם קל יותר ללעוס ... אך ברור שבמקרה שלך
.עשית עבודה נהדרת, דוק
.תודה
...טוב
.זה בסדר אם תלך כעת
.אני הולך
.אתה לא
?מה
.שמעת אותי
תראה אדוני, לא ראיתי כלום .ולא אומר דבר לאיש
...טוב, אתה יודע
אתה יודע, עבדו עליי בעיניים .כבר קודם
.לעולם לא שוב
,אדוני, אני נשבע באלוהים .לא אספר לאף אחד
.אתה תספר, ואני אמות בבית הכלא
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
,כעת, עשית אותי שלם .אז אחזיר לך טובה
זה יכול לרדת בצורה אנושית .אם לא תאבק
,אך אם תעשה תרגיל כזה שוב .זה יכנס במהירות ובצורה לא אנושית
.החלטה שלך
...אך בדרך זו או אחרת
.אני מרדים אותך, דוק
XXXXXXXXXXXXX מעבר סנכרון
בית המשפט המחוזי .שיקגו, אילינוי
.לינקולן בורוס, ג'וניור .כן-
.פה, יש לך מבקר
.אתה בוודאי אל. ג'יי
.סוכן מהוני, אף. בי. איי
.תודה
.בבקשה
.אני מניח ששמעת
.כן
.אני חייב לומר לך
...מה שאביך והדוד שלך הצליחו לעשות
.מאוד מרשים
,אני עושה זאת כבר 14 שנה ורוב הנמלטים הצליחו להימלט
.בעזרת מזל עיוור או כוח אכזרי
,רמת התכנון ותחכום שהושקעו בזה .ושמונה חבר'ה נמלטו
,אני מאוד מעריץ, מבחינה מקצועית .את לינקולן ומייקל
.מגניב
.כעת אנו חברים
?מה אתה צריך
...עזור לי להביא אותם
.בשלום
.אני לא יודע היכן הם
.אני לא יודע לאן הם הולכים
.יש דרך נוספת בה תוכל לעזור
?איך
.תעלה לשידור בטלוויזיה
אני יכול להביא לכאן .צוות צילום תוך חצי שעה
?יודע מה, בנאדם
,אשמת הרצח שהפילו על אבי ,שתי הרציחות שהפילו עליי
זו הייתה הפללה שהגיע .מהדרגים הגבוהים
אז מעצם העובדה שאתה עובד ,עבור הממשלה
.אין לי מה לומר
אני אתן לך את אותה עצה שהיית .מקבל ממישהו שעובד במעדנייה למטה
.התחל לחשוב על עצמך עכשיו
.למעשה, הכי מהר שרק אפשר ,בגלל ,שאף אחד, כולל דודך ואביך
.לא ירצה את תקופת המעצר שלך
.ובגיל 16, מחכה לך תקופת מאסר ארוכה
,כמה זמן תקבל, היכן תרצה אותו .מי יהיו שותפיך לתא המאסר
אתה צריך להתחיל לחשוב .על עצמך. עכשיו
,אני רוצה את דודך ואת אביך .ואני מוכן לעשות עסקה
אל תחכה ובכך תיתן למישהו .אחר לקבל את הפרס
?מה קורה
.בנאדם, אתה נראה מוכר
ניסית להתקבל לאחוות סיגמא פאי ?בסמסטר הקודם
?איזו סיגמא .סיגמא פאי-
.לא .הבא בתור-
?לאן
.יוטה
?מה מצבנו
.אין כלום עד מחר
.בסדר, יש לי 45 דולרים
?עד לאן אוכל להגיע
.ניק סברין
.מספר רישיון עו"ד 56437
,יש לי זמן שיחה עם לקוחי .אל. ג'יי בורוס
.שלום
?יודע מי זה
.כן
.כן. ניק סברין
?מה שלומך
.עושה את מה שאני יכול
?מה לגביך
.אני מודאג לגביך
.אני מצטער על מה שאתה עובר
.תודה
,שמעתי שאחרי השימוע הזה ... מכיוון שאבי כה מבוקש, הם
הם מעבירים אותי למתקן של בוגרים .בקינגמן, אריזונה
.מקווה שזה לא יקרה
?שמעת מורוניקה היום
.היא לא הגיעה
הם הביאו לי איזה .ליצן מטעם בית המשפט
.לא
.לא שמעתי ממנה
איזה סוכן מהבולשת בא .לדבר איתי היום
?כן
הוא רצה שאני אעזור לגרום .לאבי להסגיר את עצמו
,טוב, מהיכרותי עם אביך .יש לי ספק אם זה יקרה
.תקשיב, אל. ג'יי, זה ממש חשוב
.בסדר
.בשלישי, חפש את אוטיס רייט
?הבנת
.בשלישי, חפש את אוטיס רייט
.עד אז, הרם ראש
?מה
.רק זכור את זה
אני אעשה את מה שאוכל .על מנת לשחרר אותך
...ניק
,אם תדבר עם אבי
,אמור לו שלא משנה מה .אני אוהב אותו
.היי
?תפסת אותו
.בוא נעשה זאת
.יש עוד עצירה אחת
,יש אמונה בדת שלי שאני יודע שהיא נכונה
,והיא חלה על כולם .גם אם הם לא מדת ההינדו
,המעשים שאנו עושים בעולם הזה .קובעים לאן נלך בעולם הבא
והוא, אשר עושה דברי רשע, לעולם .לא יוכל לקוות לאושר נצחי
זאת מעולם לא .הייתה מטרתי, דוקטור
.אני יותר טיפוס של כאן ועכשיו
אני אספר לך משהו שאני .יודע שהוא נכון
האינדיאנים כאן, אלה המשתמשים ,(בטומהוק (גרזן מסורתי
,כמה מהם מאמינים, כלומר
,האמינו לפני שרובם נשחטו
שכאשר לוחם הורג לוחם ,אחר בקרב
הוא סופג לתוכו את הנשמה .של אותו לוחם שנפל
.אז זהו לא סופך, דוקטור
.עכשיו אתה איתי
?מה שלומך ביום הנהדר הזה
.שלומי מעולה ?מה איתך
.לא יכול להיות יותר טוב
יש משהו מסוים שאוכל ?לעזור לך למצוא
.רק מחפש, תודה
.אם תזדקק לעזרה, צעק
?מה שלומך ביום הנהדר הזה .מעולה-
אוכל לעזור לך ?למצוא משהו
.אני מסתדר, תודה
.אנחנו חייבים ללכת
.אני רק צריך לשלם .עכשיו-
?מה שלומך היום, שוטר
XXXXXX מעבר מקטע
...כן, הם היו
.הם היו... ממש כאן
אנחנו יכולים להגיע לבית .המשפט מכאן בהליכה
,אתה לא מבין .הכל נמצא במכונית הזו
.שכח מהמכונית הארורה .אין לנו זמן. קדימה, בוא נלך
לנסוע הביתה ליוטה ."אל תצחקו"
מחפשת מישהו לנסוע איתו .ולהתחלק במחיר. דברה ג'ין בל
החלטתנו הסופית היא שלמנהל פופ
,יקוצץ השכר למשך שבועיים .והוא יימצא שלושה חודשים על תנאי
השוטר בראד באליק יפוטר .באופן מיידי
מר באליק, אתה יכול לקחת את .חפציך מ"פוקס ריבר". זה הכל
"עבדתי ב"פוקס ריבר .מגיל 18
.להיות סוהר אלו חיי
.ואנחנו מעריכים את זה
תראה, היינו יכולים לחסוך לך הרבה זמן
אם הייתם אומרים לנו מהתחלה .שתרשיעו אותנו במשפט שדה
.זה הכל, מנהל
יש רק אדם אחד .שאחראי לבריחה הזאת
.שמו הוא מייקל סקופילד .זה לא השוטר באליק
!זה לא אני
.אם אתם צריכים להפיל מישהו, בסדר
אבל אתה לא סתם .תפטר את השוטר באליק מעבודתו
בגלל שלמרות שאני לא גאה ,בפעולות רבות שהוא ביצע
יפתחו שערי הגיהינום ביום שאפנה .גבי לאחד מאנשיי
.אני מתפטר
.זה הכל
אם זה לא יעבוד ואתה ,"תחזור ל"פוקס ריבר
.אני לא בא להוציא אותך
.כלומר, אתה המוח ואני הכוח
ברצינות, מייקל, אתה .לא חייב לעשות זאת
.בוא נלך
.אנחנו בסדר
.קיבלת היום שיחה מניק סברין ?על מה זה היה
.הוא עורך הדין שלי .זה סודי
זה מוזר, כי ניק סברין נמצא מת בדירתו
.שעה לפני שהשיחה הגיעה אליך
.תקשיב, אל. ג'יי, זה ממש חשוב .בסדר-
.בשלישי, חפש את אוטיס רייט
?הבנת
עבור מישהו שמשוכנע שהממשלה ,מסוגלת לעשות דברים כה ערמומיים
.אתה מתנהג בקלות דעת איתי
מה תעשה, תוסיף לי עוד אשמה ?על רצח שלא עשיתי
?מי זה אוטיס רייט
.אין לי מושג .אני חושב שאתה יודע-
,ואם לא תאמר לי ,אחרי שתורשע
,אני אהיה במשפט שלך .ואני אקרע אותך
.תסמוך עליי שאעשה את זה
כן, קשר אותי עם התובע .בתיק של אל. ג'יי בורוס
.אני מעוניין בפגישה
בשלישי, חפש את אוטיס רייט .(באנגלית: ימין)
.עד אז, הרם ראש
תוצרת אוטיס
.אוטיס רייט
.בוא נלך .חכה-
.מהר .חכה-
.אני אלווה את הנער
XXXXXXXXXXXXXX מעבר מקטע
אוטיס רייט. מעלית אוטיס .(בצד ימין (רייט
?מה הוא מתכנן
תשאיר את האקדח בנרתיק .ואף אחד לא יפגע
.תשאיר אותו בנרתיק
."בסדר, אל. ג'יי, לחץ על "עצור
.הוא בא איתנו
.אז פשוט הישאר רגוע .הישאר רגוע
היי, חבר, הבא לי .את האקדח שלו
.אל. ג'יי, הושט אליי את ידך
.בדיוק .קדימה
!התרחק !התרחק
,אתה לא יורה באף אחד .וכך גם אתה
הסגר את עצמך .וילדך יוכל ללכת
זאת הדרך היחידה .שבעזרתה הוא יצא מהמקום הזה
!זאת הדרך היחידה
!אבא
...אבא
.שחרר אותי .לא-
...אבא
!אתה חייב לשחרר אותו
.למעלה. סקופילד בבניין !תפסו אותו
.אתם, קחו את הדרך הזאת !סקופילד ובורוס נמצאים בבניין
.קדימה
!עצרו !אל תזוזו
!המשאית
?ברדלי
.כן, אמא
מה אתה עושה בבית ?כל כך מוקדם
...הייתי צריך לקחת
,את היום החופשי שלי .לפני שהם ברחו
אתה לא צריך לחפש ?אחר האסירים
יש מישהו אחר .שעושה את זה, אמא
?אתה בסדר
.אני בסדר
.טוב
.בסדר
אני חושב שאנחנו צריכים לשבור .בקבוק שמפניה על הקשתות שלה
אם אתה מתכוון להביא את זה הביתה ,ליום הנישואין שלך הלילה
.לא הייתי ממליץ על זה .לא-
...שמע, אני רוצה שתדע ש
אני מרגיש מאוד בר מזל .על כך שפגשתי אותך
.אני נמלט
.ואתה תוודא שאחי יבוא איתי
תודה שהתקשרת ... לאוטוסטאר, ד"ר
?גודאט? אני מבטא את זה נכון
.לגמרי
?איך אוכל לעזור לך
...אני צריך
.הכוונה
?לאן, אדוני
.יוטה
.סלח לי
.מצטערת
?אתה סקוט קולברנר
.בדיוק .כן
.את בטח דברה ג'ין
.נעים לפגוש אותך .גם לי-
זה מוזר, כי עמדתי בדיוק .לעזוב כאשר התקשרת
.אף אחד אחר לא הגיב
כנראה שאין כאן .הרבה אנשים מיוטה
?אתה משם
...לא, אני פשוט
,גם אני צריך להגיע לשם
.כדי לקבל את הירושה שלי
.סבי מת
.אני מצטערת לשמוע זאת .זה בסדר-
הוא נעל את המגפיים שלו .בזמן שזה קרה
?אז היכן חפציך
.שלחתי אותם בדואר אתמול
?שלחת אותם בדואר .מעולם לא שמעתי על זה
לא רוצים לסחוב את זה .לכל מקום
,חוץ מזה, יש לי חבר שעובר ביו. פי. אס .אז הוא סידר את זה
?אז את רוצה לצאת
.טוב
.הרכב נמצא בחזית
?ברדלי
.כן, אמא
הם פרסמו בטלוויזיה .הרגע את הפרס
?איזה פרס
.האסירים. מי שימצא את האסירים .אלו שנמלטו
?כמה
.‏100,000 דולרים לכל אחד מהם
300,000‏ דולרים בשביל פרא האדם שהרג
.את אחיה של הנשיאה ריינולדס
כל מטורף במדינה יחפש אחר ?האפסים האלו עכשיו, הלא כך
!משטרה
.צאו מהרכב עם ידיים למעלה
.אנחנו חייבים לזוז .איני יכול-
.אוי, אלוהים
.אכזבתי אותו
.מצטער .מצטער
.אכזבתי אותו
אני מקווה שארזת לעצמך .ארוחת צהריים
זאת תהיה נסיעה .ארוכה לאריזונה
.תזיז את התחת
שלח אנשים לכל .בתי החולים שבאזור
,היכן שהם לא יהיו .אחד מהם מדמם באופן רציני
...מה שאומר
,או שהם יבואו אלינו
.או שהם ימותו
:תרגום, סנכרון ועריכה PUSEL ,עמית יקיר ,crack